柏林大整修

    柏林奥林匹克体育场是建筑师Walter 和Werner March为1936年奥运会设计的，围绕一条原有的跑道建造。在那场纳粹德国野心勃勃要炫耀体育实力的奥运会上，它是一个中心建筑。最后的建筑风格深受纳粹元首希特勒的御用建筑顾问??Albert Speer影响。

    二战期间，这座体育场遭到轰炸而严重损坏。尽管如此，重建仍然是可能的。正如一个网站的评论，重建再一次证明了体育场的象征意义，那就是：不管经历多少风雨，奥运精神永远存在。

    1974年，为了准备足球世界杯这一全世界最重要、最有声望的足球冠军赛，体育场进行了翻新。在这次比赛中，西德队取得了胜利（这发生在1990年东西德合并之前）。

    德国取得了2006年世界杯的举办权，促使了该体育场需要彻底转变为最先进的综合体育场，以适合世界杯比赛甚至总决赛。建筑咨询公司Gerkan Marg Partner（GMP）负责监督整个工程的经济、体育、功能、建筑等各个方面，同时由建筑承包公司Walter Bau进行实际的重建工作。

    工程于2000年6月开始，要在世界杯开幕前18个月，即2004年12月完工??真正的德国高效率作风。完工后，该体育场能容纳76065人，所有区域都安装了座位并有屋顶遮蔽。同时新建113个休息室（其中15个是行政厢房）、一个看台和扩展改进的VIP区。工程总造价为2.42亿欧元（24.3亿人民币）。

    然而，非常重要的一点是，施工过程不能影响到本地球队柏林赫塔队，更不能影响体育场举办的其他赛事。柏林赫塔队要求在从秋初到春末的国内赛季内每周至少使用一次球场。事实上，合同也规定重建期间要保证至少55000个座位可以使用。工程是分区进行的，一个区全部施工完成后才能开始下一个区的施工。

    翻新工程进行的同时，这里举办了一百多次公开赛事，可谓一个了不起的成就。“管理和组织这些活动确实是一种负担，” Walter Bau的技术项目经理 Hans-Wolf Zopfy说：“但与此同时，我们能够在期限内很好地控制工程进度。”这样施工人员就能大体了解可能存在的工程拖延或其它问题。

    100家左右公司通力合作完成了这项工程。最繁忙的时候，有900个工人同时在工地作业。而最耗费时间的莫过于翻新数十年前建造体育场用的天然石块。

    “那些原料早已经没有了。”Zopfy说，“这就意味着我们必须非常小心地进行这项工作。”清洁的天然石块总面积为65000平方米。

  “建造体育场一向是建筑界最吸引人的挑战”?Volkwin Marg

    GMP公司的创建人之一 Volkwin Marg 心目中的体育场更加辉煌。他非常欣赏古罗马传奇式的体育场“能够容纳他们城市的全部人口。”

    带着沉重的心情，Marg不情愿地接受了现代体育场最初是为商业目的而建这个现实。谈到德国为2006年建造的体育场，他说：“现在不是建造人们需要的体育场来进行各种运动，而是为了从有利可图的的职业足球中谋取最大利润，纯粹的足球场中为适应各种消费群体建造了VIP、商业区、新闻区、普通区，球迷区等等。

    显然，Marg希望他的团队在柏林奥运场馆的建造中能保持建造体育场的初衷。“建造体育场一向是建筑界最吸引人的挑战，”他说，“它的中心是人，作为个体，以及作为群体的一部分。”

    因此，虽然这个体育场被选作2006年世界杯的主赛场，但田径跑道仍保留了下来，没有按公司的要求变成纯粹的足球场。将体育场按照最现代的田径比赛标准保留下来，对于柏林是一个理性的胜利，因为它力图保持国际化大都市的地位，而仅仅靠足球是不行的。

    体育场翻新的一个重要条件是，能够使观众不受雨水侵扰的屋顶。屋顶设计总的指导思想就是保持综合体育场的标志性地位，不能把它变得丑陋。

    体育场内部和钟楼之间的视觉联系有历史意义，从屋顶一个缺口能够看到钟楼。这个缺口需要保留下来，所以全封闭的屋顶是不可行的。此外，设计师不想让屋顶高出体育场太多，从外面看越不明显越好。最后他们选择了轻钢悬臂和半透明屋顶薄膜，耗资3000万欧元（3.02亿人民币）。

    选择优美的外型与原始体育场的建造思想“构造稳定”形成了鲜明对比。“这也是世界上独一无二的建筑。”Hans-Wolf Zopfy 说，“这是一个敞开结构，所以必须对一些高重负荷进行调节。”

    在屋顶下面，通过降低将比赛场地优化了体育场原始机构的几何学。通过场地降低了2.65公尺，出现两排新的阶梯，可以容纳1600个座位。这样自然减少了赛场和座位区的距离，大大增强了足球比赛的现场气氛。借此机会，比赛场地表面可以按照国际标准重新设计成现代化的场地。

    当翻新工程进入尾声时，Degussa化学公司开始安装新的高科技跑道。 表面涂料为篮白色相间，是柏林赫塔队队服的颜色。世界杯开幕后，这座著名的古老运动场一定会大放异彩。